Тело обнаружили вы?
Я подумала: что это?
Мне показалось, что это какой-то манекен.
Потом до меня дошло, что это человек. Труп.
Когда это было?
Около шести. Я встала утром проверить цветы.
Вчера я укрыла их плёнкой.
Ночью обещали сильный мороз.
- В котором часу? В шесть? - Да. Разве я не сказала?
- Наверное. - Не забудьте записать.
Не волнуйтесь, я записал.
- Вы знали убитого? - Нет.
- Хоуард, ты в порядке? - Да.
- Неважно выглядишь. - Да уж.
Продолжайте, мы слушаем.
Я прикрываю кусты плёнкой.
Все мои соседи на Юнион-сквер помешаны на экологии.
Плёнка защищает растения от мороза и пересыхания.
У меня нет другого выхода.
Защитница окружающей среды? С сигаретой в зубах.
Знаете, сколько в ней токсинов? Давай, кури.
Вы вдыхаете 4000 химических соединений. 40 из них вызывают рак.
В два раза возрастает
риск сердечно-сосудистых заболеваний.
Рак лёгких. Эмфизема.
Хронический бронхит.
Рак дёсен, глотки, лёгких, желудка.
Катаракта, потеря зрения, свищ.
Боже мой, ты бросила курить.
И не посоветовалась со мной. Ты спятила?
Ты эгоистка. Бывшие курильщики хуже анонимных алкоголиков,
нудистов и вегетарианцев.
Если хочешь пропагандировать здоровый образ жизни, забудь об этом.
Я не желаю слушать, какие у тебя здоровые лёгкие.
Всё это чушь собачья.
Вместо того, чтобы прикрывать меня, ты будешь считать, сколько дней продержалась без курева.
Требую компенсацию за риск.
Нет, требую нового напарника.
Бо.
Бо, мы не закончили.
Ладно. Давайте посмотрим.
Самоубийство, Манч.
Инсценированное самоубийство.
Ты преувеличиваешь.
Довольно сложная система - узлы и весь механизм.
Она невысокая. Как она туда забралась?
Она была на лошади. Умерла в сапогах.
Джентльмены, познакомьтесь с Фрэнком.
- Нашли его неподалёку. - Превышение скорости?
Подожди секунду.
- Когда вы пришли, музыка играла? - Да, сэр.
Её убила кантри-музыка.
Не понял.
Ну, песни вроде "В сырой земле похоронят меня".
- Я люблю кантри. - Сочувствую.
А если прокрутить кантри задом наперёд?
То что?
К вам вернётся жена, работа и собака.
Лейтенант считает,
что это самоубийство, и просит нас
подскочить ещё по одному адресу. Насильственная смерть.
- Где? - Больница Харбор.
Это врачебная ошибка.
Пока, Фрэнк. Присмотри за ним.
Да.
- Как дела? - Хорошо.
Прекрасно.
Кого вы видели на Юнион-сквер?
- Помочь? - Нет. Спасибо.
- Вы кто? - Дон Фоллс. Инспектор общественных зданий.
Провожу замеры.
- Кто распорядился? - Городской совет.
Постановление о проверке уровня загрязнений
муниципальных зданий трёхлетней давности.
Не очень-то вы торопитесь.
Я получаю заказ, на следующий день иду на объект.
- За инициативу не платят. - Что это?
Датчик уровня загрязнения.
Уровня вредных частиц в воздухе?
- Да. Полная проверка. - Ну, что?
Неплохо. Меньше 70-ти на квадратный миллиметр.
Не превышает допустимых норм.
- Значит, я могу пить кофе? - Да. На фоне остальных
у вас не так уж плохо. Новые коробки,
построенные в 60-е-70-е,
принимают всё на себя и будто закрывают экраном
ваши газовые камеры.
- Но мы в безопасности? - Да. Более чем.
- И вы не будете отвлекать моих детективов? - Я?
Всё, ухожу. Уже ушёл.
Знаешь, может, это и не заметно,
но ты мой самый близкий друг.
Хочу показать тебе свою малышку.
- Малышку? - Да. - О, Мелдрик. Красавица.
- По-моему, это двигатель. - Не просто двигатель, Кросетти.
Супердвигатель. 10-тицилиндровый, с поддувом и прочее.
600 лошадиных сил.
Малышка летает, как ветер.
- Придётся перебираться в Неваду. - Ну-ка, ну-ка.
А где двери и колёса?
Это мелочи.
Нужно мыслить шире. Ты держишь в руках
сердце моей будущей "Кобры".
Вот что я скажу. Когда покупают дом,
покупают не кучу нечистот с туалетом.
Покупают стены и крышу.
А это просто металлолом.
Можешь надо мной потешаться, но это
основа классического спортивного автомобиля.
А у тебя на галстуке чернила.
Отдел убийств, детектив Раскруткин.
Чернила... Угадал. Галстук.
- Что с тобой? - Всё в порядке.
Где моя зажигалка?
- Дай прикурить. - Нету.
- Может, есть? - Нет.
- Посмотри в пиджаке. - Я бросил курить, Фрэнк.
Знаю. Но, может, у тебя есть спички?
У меня нет ни зажигалки, ни спичек.
Я не ем острого, не пью пива, дома не держу пепельниц.
Ладно, я просто спросил.
Я ношу пластырь. Антиникотиновый.
Он избавит меня от пристрастия к табаку. Прохожу уже второй курс.
Когда решил бросить,
выкуривал в день по три пачки.
- Так хорошо. - Я рад. - Я стал лучше спать, Фрэнк.
И перешёл на здоровую пищу.
Ничего острого, одни овощи. Овощи, Фрэнк.
Овощи, я заново открыл их вкус.
- Прикурю в машине. - Нет, оставайся, Фрэнк.
Ты ведь сидишь в зале для курящих. Дайте спички.
- Не беспокойся, Тим. - Нет, Фрэнк, ты сядь.
Можешь спокойно курить. Мне это не мешает. Фрэнк, сядь.
Не можешь отвыкнуть?
Извини, я не знал. Я пойду.
Нет никаких проблем. Смотри. Ага, спички.
Ладно, мне уже расхотелось.
- Не хочу больше курить. - Нет, хочешь.
Зажги спичку, Фрэнк. Прикури, ладно?
Я не могу зажечь спичку. Это вызовет очень негативные...
- Хочешь, чтобы я закурил? - Да, пожалуйста.
- Даже если я не хочу? - Ради бога. Просто прикури.
Хочешь с моей помощью подавить свои дурные привычки?
Ты читаешь мысли, Фрэнк.
- Приятно затянуться. - Как голодная собачонка.
Почему копы обожают кантри?
Боби Сью, Билли Рэй.
Двухминутные байки про мудрых псов.
Поучительные истории о жизни.
Если бы у псов была хоть капля мозгов, стали бы они лизать человеку задницу?
Ты какую музыку любишь?
- Не знаю. - Не знаешь? Как это?
- Мне нравится Элвис. - Элвис Пресли, король?
- Да, Манч. - Король, который покинул планету.
Он был богом.
- Наркоманом. - Его портрет поместили на марку.
Ради денег они бы и Теда Банди поместили на марку.
Его зовут Хауэлл. Перси Хауэлл.
14 лет. Кровоизлияние в мозг.
Разве это убийство?
Его ударили по голове тяжёлым тупым предметом.
- Ограбление? - Видимо.
- Мы поговорим с медиками. - Вызова не было.
Он просто появился в приёмном покое.
То есть он сам пришёл с кровоизлиянием?
Возможно.
Рентген показал, что травму нанесли неколько дней назад.
Ещё один подросток.
Старики теперь вообще не умирают?
Если бы тебя треснули по башке,
ты бы сразу пошёл к врачу?
Мистер Хауэлл, примите наши соболезнования.
На всё воля божья.
- Перси недавно ограбили? - Не знаю.
Как он объяснил, что пришёл домой весь в синяках?
- Никак. - Вы не спрашивали?
В нашем квартале каждый день драки.
Но речь идёт о вашем сыне.
Он на что-нибудь жаловался?
- На боль? - Сказал, голова болит.
- Я дал ему аспирин. - Когда в последний раз видели сына?
Вчера вечером.
- Он пошёл гулять с другом. - Как зовут друга?
Не знаю. Он не представился.
Вы еврей?
Еврей, да.
Сразу видно.
Я принесу кофе.
Не ограбление.
Возможно, насилие в семье?
- Отец? - Железные нервы.
Полное равнодушие. Никаких чувств к сыну.
У меня нет детей. Но как можно быть безразличным к родному сыну?
Жалеешь, что не стал отцом?
Я жалею обо всём.
Как там доктор Блайт?
Я давно ей не звонил.
- Ты был занят. - Да.
Вчера заходил домой забрать вещи,
потому что жена переезжает в Калифорнию.
Хочет жить там, где солнце.
Говорит:
"Ты разрушил мою жизнь". Как будто я нарочно.
Как будто ходил к ней на свидание, чтобы разрушить её жизнь.
Ладно. Позвоню и проверю,
не числится ли чего за Хауэллом-старшим.
Хорошо, действуй. Поехали.
Неплохо, Джи.
Я бы всё отдал за такого малыша.
Если хочешь малыша, нужно снова жениться.
- Это как ездить на велосипеде. - Я был женат.
Знаю, но жизнь продолжается.
Мы с Джимом Синтой смотрели футбол по выходным.
Читали одни газеты, покупали одну одежду
в одном магазине на одной распродаже.
Заступая на дежурство, мы встречались,
говорили о делах, о здоровье, спорте.
12 часов спустя всё повторялось.
Каждый день, все 12 лет я видел Джима Синту.
Я думал, так будет всегда.
Я знаю.
Не люблю... перемены.
- Так в чём дело? Секс или деньги? - Что?
Нужна была веская причина, чтобы ты бросила курить.
Либо это спор,
либо ты делаешь это ради мужчины.
Секс и деньги, только они могут излечить от курения.
- Ты о чём? - Слухами земля полнится.
Ты и помощник прокурора Эд Денверс.
На что поспорили?
Мы не спорили.
Значит, он пригласил тебя поужинать,
потом вы провели ночь в любовных утехах. А потом ты достаёшь сигарету.
Он читает лекцию о вреде курения.
Здесь любовь, да?
- Заметно? - Да.
Стоит вспомнить, в жар бросает.
Должно быть, я схожу с ума.
Меня на смех поднимут.
- Фрэнк. - Что?
Эд Денверс - альфа-самец.
Жеребец из жеребцов.
У него есть всё, и куда больше.
Больше? То есть?..
Иначе отказалась бы я от двух пачек в день?
Погоди.
Эд Денверс? Этот недомерок?
- Брось, ты шутишь. - Он сводит меня с ума.
Я постоянно ощущаю сладостное томление.
Сейчас заткну уши.
И ещё скажу тебе.
- Он всегда хочет. - Хоуард!
Да, в любом месте. Весь день, всю ночь.
В парке, в машине, в кино.
Я запретила ему
прикасаться ко мне в ресторане и в церкви.
Хоуард, ты зашла слишком далеко.
Фрэнк.
Фрэнк. Я пошутила.
Я бросила курить ради самой себя.
- Пошутила? - Да.
- Насчёт всего? - Да.
Понятно.
Нет.
- Брось, Хоуард. - Знаешь...
Ты никогда этого не раскроешь.
Где фотографии?
Девочка пришла по делу Хауэлла.
Садись, золотко.
- Принесу кофе. - Да.
Всё в порядке. Садись.
Красивый свитер.
Меня зовут Стэнли. А тебя?
- Анна Прагер. - Анна Прагер. Красивое имя.
Вовсе нет.
Ужас, что случилось с Перси.
Ты пришла поговорить о Перси?
Я была в спальне и не могла уснуть.
В ту ночь, когда на Перси напали?
Да.
- Знаешь, когда это было? - Нет.
Я засыпала и услышала крики.
Взглянула и увидела Перси с каким-то мальчиком.
- Знаешь, как звали мальчика? - Нет.
А раньше ты его видела?
Да. Я часто видела их вместе.
- У него есть машина? - Какая?
Красная.
А ты сумела разглядеть лицо?
Кажется. У него на голове
была шапочка со смешной застёжкой.
- Со смешной застёжкой? - Да.
Как у старых гольфистов.
Посмотри-ка.
- Вот такая шапочка? - Да, только расстёгнутая.
Это я. Я старый гольфист.
Была расстёгнута? Знаешь что, Анна?
Мы пойдём в соседнюю комнату
и посмотрим фотографии мальчиков.
Может, среди них будет тот, кого ты видела вместе с Перси?
Я не должна была говорить.
А вдруг тот мальчик вернётся?
Вокруг дома полно красных машин.
Вдруг он до меня доберётся?
Но ты пришла, потому что Перси был твоим другом?
Да. Он об этом не знал, но...
я думала, что мы будем встречаться.
Понимаю. Пойдём посмотрим фотографии.
Идём.
Привет, Джи.
- Что по убийству на Юнион-сквер? - Вчера допросила свидетеля.
Осталось найти убийцу и показать его свидетелю.
Держи меня в курсе.
Мэр в трансе от того, что там кого-то замочили.
- Это отпугивает туристов. - Постараюсь.
- Привет, Джи. - Тим.
Ты сегодня... задумчивый.
Из-за твоей граппы.
Моей? Я её ненавижу. От неё несёт керосином.
Бейлис, вчера я напился этого зелья,
и впервые за долгие годы мне никто не был нужен.
Пусто.
Тим.
- Ты забрал последнюю банку. - Это не я.
Но если хочешь, я сгоняю чего-нибудь раздобуду. "Коку"?
- Не нужно. - Мне нетрудно. Дай монетку. У тебя похмелье. Схожу.
- Нет. - Перестань, Джи.
Я с радостью сбегаю на третий этаж ради тебя.
Нет. Иначе я буду у тебя в долгу.
Да брось ты. Сочтёмся.
Кто знает.
Что за чертовщина?
Вы расстроены, Эл. Я тоже.
Я думал, вам сообщили об удалении асбеста.
Никаких частиц не просочилось. Изоляция цела.
Мы не взяли ни копейки из бюджета.
Очистка производится в полном соответствии с федеральными законами.
Здание станет безопасным, когда мы удалим этот асбест.
- Я кое-кому позвоню. - Что? - Позвоню. - Кому?
Я уже вижу заголовки.
Воздух отравлен асбестом, и никто не ставит в известность
людей, ежедневно рискующих жизнью.
Людей из отдела убийств.
Никакого отравления воздуха нет.
Посмотрим, как эту историю преподнесут "Балтимор сан", радио и местные телеканалы.
- Нет никакой истории, Эл. - Вот как?
Вы будете говорить мне, начальнику смены,
что нет никакой истории.
- Чего вы хотите? - Я чего-то хочу?
Бросьте. Вы крутой, но есть и покруче.
Хватка у меня бульдожья.
- Чего вы хотите? - Чего я хочу?
Вы бы уже давно могли сделать пару звонков.
- Хорошо. Мои люди должны пройти медицинский осмотр. - Согласен.
Я требую, чтобы их поставили в известность об удалении асбеста.
Пусть они сами принимают решение,
находиться ли им в здании во время работ.
Согласен.
Я требую, чтобы каждый год город выплачивал дотацию
на каждого детектива отдела.
Согласен.
И никаких работ,
пока не проведём медосмотр.
У меня график. Я не могу прекратить работы.
Если я услышу шум машин, если увижу живую душу на этаже,
я пришлю сюда полдюжины моих детективов,
и они опечатают дверь до весны.
Мы должностные лица. Ничего личного.
Так говорят заключённым. Вы что, хотите меня поиметь?
- Я этого не сказал. - Вы прижали нас к стенке, Джиарделло!
Чего вам ещё?
Хотите крови? Задумали кровавую месть?
Хочу ли я крови?
Мои предки-сицилийцы говорили: месть - это блюдо, которое едят холодным.
Советую хорошенько помолиться, друг мой,
чтобы никто из моих людей не отравился асбестовой пылью.
Если кто-нибудь хоть кашлянёт,
я вспомню сицилийскую клятву.
Ti sotterrera, друг мой.
Я вас закопаю.
А, звёздные мальчики пожаловали. Де Сильва, решил перебраться к нам?
- Забудь об этом. - У нас стало тесно.
Я и не жду, что вы мне обрадуетесь.
Мы взяли крупнейшую партию наркотиков в истории Балтимора.
- Доставайте мешки для трупов. - Почему?
Сегодня арестовали партию наркотиков,
а завтра мы имеем три-четыре трупа -
дельцы, посредники и прохожие.
- А я виноват? - Виноват закон.
Эй, Расс, что это?
- Крупнейшая партия наркотиков. - Сам понимаешь.
Не жалко. Могу поработать сверхурочно.
Но не на этой неделе.
Марихуана вне закона из-за Уильяма Рэндольфа Хёрста.
- "Гражданина Кейна" Хёрста? - Да, и Дюпонов.
Марихуану делают из конопли.
Из конопли получают высококачественные волокна, лучше древесных.
Хёрст владел огромными лесными массивами.
Ну, а Дюпоны хотели внедрить новый полимер - нейлон.
- И вытеснить пеньку. - И объявили коноплю вне закона?
До Второй мировой. А потом японцы захватили наши плантации на Филиппинах,
и правительство разрешило фермерам выращивать коноплю.
Был даже фильм "Конопля для победы".
- Я смотрел. - Его показывали для школьников.
А после войны Хёрст надавил на правительство,
и конопля снова стала вне закона.
Красивая версия, я уже слышал о ней.
Но как тогда объяснить, что марихуана запрещена почти во всех странах?
Это не версия. У Хёрста везде связи и свои люди.
- Ты в это веришь? - Конечно.
Понятно, что вы не можете раскрыть убийство.
Твоё точно не раскрою.
Я буду старшим, ладно?
- Ладно. Почему? - Нужны деньги.
Два часа здесь, три - допрос,
три - составление рапорта, четыре - вскрытие.
Всего 12.
- Ты как шлюха. - Я строю "Кобру".
- Можно позвонить? - Кому?
Вызвать тачку. Я тут уже час.
Когда закончим, позвонишь.
Эван, у тебя есть красный "Камаро"?
- Да. - Знаешь Перси Хауэлла?
Нет.
Есть свидетель, который видел тебя с Перси в ту ночь.
- Меня? Нет. - Есть свидетель.
- Плевать. Я такого не знаю. - Эван.
Когда ты говоришь, что не знаешь его, ты имеешь в виду
филофский смысл, как во фразе "Никто по-настоящему не знает другого",
или библейский, как во фразе "Лот познал жену"?
Что он несёт?
Ты лживый, маленький ублюдок!
Думаешь, мы глупее тебя? Отвечай.
Не знаю. Я с вами не знаком.
Не знаешь меня, его, Перси. Кого ты вообще знаешь?
- А? - А? Ты просто лгун.
Просто лгун. Меня от тебя тошнит.
- Ты арестован. - За что?
За что? За то, что ты лгун, понятно?
- Лживый кусок детрита. - Я не лгал. Что такое детрит?
Детектив Манч, придётся подвергнуть мистера Хесса
элетронно-нейтронно-магнитному сканированию.
Чего?
Детектив Боландер, это отличная идея.
Прекрасная идея.
Электронный сканер для этого ублюдка!
Не могу дождаться.
Постойте, вы просите выделить помещение для вас двоих?
Нет, не только для нас. Для некурящих.
Ага. А где эти некурящие?
- Будет место, появятся. - Да?
И где вы предлагаете устроить этот антиникотиновый рай?
- Кофейная подойдёт? - Вы даёте её нам?
Конечно. Можете повесить там табличку
"Курение строго воспрещается".
Нет, для ребят это святое, сэр.
- А ты не такой тупица, Бейлис. - Спасибо.
Кофе и никотин, мать и яблочный пирог, хотдог и горчица, секс и презерватив.
Эти понятия неразделимы, они взаимосвязаны.
Согласно постановлению управления по охране труда,
зоны для некурящих должны быть во всех учреждениях.
Управления по охране труда?
Есть федеральные законы, законы штата и города,
которые запрещают выгул собак без намордника,
громкую музыку,
и оскорление президента. Но всем на них плевать.
Отказываешься выполнять федеральный закон?
Да. Однозначно.
Джи, иногда начальник
должен принимать непопулярные решения.
Хочешь сказать, что я трус?
- Нет, сэр. - Именно так.
Хочешь сказать, что мне не хватает смелости
запретить курение в отделе?
Помню, Кросетти пытался бросить курить.
Кросетти без сигареты - это стихийное бедствие.
Возможно, я трус,
но вы достали меня своим занудством. А теперь выметайтесь отсюда.
Эван состоит в банде под названием Зепы.
- Может, они напали на Перси? - Не знаю.
- Скоро выясним. - Введите!
Мистер Хесс, опираясь на федеральный закон 77,
дробь Б, пункт 6.
должен сообщить вам, что длительное пребывание
в зоне действия сканера может привести к летальному исходу.
Ради вашего благополучия
вы должны отвечать быстро и правдиво.
- Понятно? - Это просто ксерокс.
Ксерокс?
Аппарат, который делает копии.
Привет, Бо.
- Стэнли, тебе жена. - Хорошо. Я перезвоню.
Электронно-нейтронно-магнитное сканирование?
Да.
Надо бы убраться подальше, пока эту штука не заработала.
Итак, мистер Хесс,
положите правую руку в указанное место.
Быстрее. У нас мало времени.
- Мистер Хесс, ваше имя Эван Хесс? - Да.
Пока хорошо.
Вы состоите в банде, именуемой Зепами?
Да.
Молодец. Говори правду и дальше.
- Готов? - Я не хочу облучиться.
- Вы знаете, кто убил Перси Хауэлла? - Э...
- Быстро. - Нет.
Не обманешь.
- Точный прибор. - Повторим, пока не скажет правду.
А я пойду. Не могу рисковать своим банком спермы.
- Что? - Мы не говорили.
В 11-ти случаях из ста облучение вызывает сарказмизацию пениса.
Пениса? О, боже. Ладно.
Ладно, ладно.
Это сделал Колин. Колин Диетц.
Главарь Зепов. Стукнул Перси бейсбольной битой.
Биты. Оружие 90-х.
Дешёвое, законное и продаётся везде.
Помню, их использовали для игры в бейсбол.
Я умру... я умру от нейтронных лучей?
Нет, нет.
Ты не умрёшь от нейтронных лучей, умник.
Это ксерокс.
Пошли.
По убийству на Юнион-сквер.
Есть адрес бара, где бывает наш подозреваемый.
- Дин Форман. - Отлично. Поехали.
Дин Форман? У меня ордер на него. Убийство Лили.
Хоуи, если не разрешишь курить, я с тобой не поеду.
Я запрещаю курить в машине, Бо.
Я поеду с Кей.
Слава богу.
- Это тебе. - Что?
Что это?
Обручальное кольцо? Бриллиантовое ожерелье?
Ну-ка, ну-ка!
Это зеркало заднего вида настоящей "Кобры".
Глядите, кто за рулём! Где достал?
Есть связи.
Здорово! Что тут скажешь?
Ну, мог бы сказать...
что угостишь меня обедом в "Береговой крысе".
Да, сказать мог бы.
Мог бы сказать, что купишь мне пачку сигарет.
Я могу купить тебе пачку сигарет,
но только в другом месте.
- Ты жлоб. - Я жлоб?
- Эта штука стоила денег. - Где ты её достал?
- Не скажу, где я её достал. - Ладно, одно пиво.
- Одно пиво? - И виски. - И виски. - Виски и пиво.
- Сигареты сам покупай. - И сигареты.
Хочу сигареты тоже, ты, грязный сукин...
Эти некурящие - сущее наказание.
Сами себя терзают.
Я будто стою у позорного столба.
Стоит закурить, и Хоуард
начинает сверлить меня взглядом, как будто я её бросаю.
Я однажды бросил. И снова брошу.
- Навсегда. - Я тоже.
- Держался три месяца. - Я - восемь.
Восемь? Впечатляет. Восемь месяцев?
Ну, не подряд.
За 10 лет я 10 раз бросал. Всего вышло восемь месяцев.
- Ты купил сигареты. - Да, но я их сразу выбросил.
Но ты купил пачку.
- Что чувствовал? - Облегчение.
Спокойно сказал: "Пачку "Винстона"".
"Винстон". Хороший выбор.
Да, заплатил, выхожу на улицу.
Сердце колотится...
Руки потные... Открываю пачку...
О, да! Красная ленточка на упаковке.
И всё-таки выбросил.
Видишь? Это сила воли.
Точно.
А потом вернулся и поднял.
Она так и просилась в руки.
Держишь в руках новенькую пачку сигарет.
Такая лёгкая и вместе с тем внушительная.
Что бы ни говорили об Америке,
но по части сигарет нам нет равных.
Да.
Надо завязывать.
- Они знают, что делают. - Да.
Самодовольные ублюдки.
- Они правы. - Само собой.
Я держался три месяца. Уже думал, всё.
И вот расследую дело, захожу в комнату, вижу обгоревшие трупы.
Да?
Так неожиданно. Внезапно.
Короткое замыкание.
Вся семья погибла. Доля секунды.
- Случайность. Как и всё в мире. - Да.
Выхожу на улицу, не могу в себя прийти.
Не знаю...
сигарета сама собой очутилась во рту.
Вот так.
Да.
Колин Диетц? Ты Колин?
Повернись спиной.
Лицом к фургону. Живее. Руки на фургон.
Вы имеете право молчать. Вы имеете право на адвоката.
Если нет адвоката, Колин, ты получишь общественного защитника.
Понял? Понял?
- Тебе задали вопрос! - Да, понял!
Тогда ещё вопрос.
Перси Хауэллу было 14. Он был парень не очень крепкий.
Вы напали на него, избили бейсбольной битой. Зачем?
Деньги?
Сколько у него было денег?
Смешно, да, Колин?
Объясни, в чём тут юмор, сынок?
Мы не нападали. Мы его испытывали.
Перси хотел стать Зепом, одним из нас.
И ты решил проверить, насколько он крепок? Вроде инициации.
Нет. Я ударил его, потому что мы братья.
Братья в страданиях.
Не все рождаются умными или богатыми.
Только в одном мы едины. Мы все познали страдание.
Я ударил его в знак того, что понимаю его страдание.
Я ударил его в знак любви.
Ты убил его. Уберите.
Вы не понимаете? Нет?
Полегче.
Как же изменились убийства.
Твой пластырь действует?
- А? - Действует?
Да, прекрасно.
Вспомнил. Мне нужно поговорить с Фрэнком.
О чём? Эй, Тим.
- Фрэнк. - Привет. - Дай закурить. - Что?
Дай сигарету.
- Дай сигарету, Бо. - Уже сломался.
Так смешно.
Эй, это он. Тот парень.
Мы убили его. Да, убили Элвиса.
Как будто приставили ему пистолет к виску.
Он был простым деревенским парнем.
Искал любви, как все мы.
Он не был исключением.
Мы превратили его в жирного наркомана, в чудовище.
Это наша вина. Люди, из которых мы делаем кумиров.
Они будто читают наши сокровенные мысли.
Мы так превозносим их, что отталкиваем.
Заставляем замкнуться в себе.
Дело не в том, что они затворяются в какой-нибудь
крепости Грейсленд. Я говорю, что...
Элвис стал толстым.
- Стал знаменитым и растолстел. - Точно.
Он ел и ел. Он стал, как гора.
Орсон Уэллс тоже. Брандо. Лиз Тейлор.
Ради чего? Ради чего?
Ради любви? Ради любви?
На днях я видел труп мальчика.
Подростка. Его убил другой мальчик битой.
Мальчик позволил ударить себя бейсбольной битой.
Потому что в его жизни не было любви.
Да, битой. Получить удар битой...
Может, это было самое сильное чувство в его жизни.
Да.
Мы с женой танцевали под Элвиса.
Да? Представляю.
Вот так, вот так.
С моей бывшей.
Мы развелись после 23-х лет.
- Немалый срок. - Я знаю.
Мы любили друг друга. Любили. Да. Я думаю.
Не знаю.
Я уже не помню.
Не уверен.
- За новый день. - Да.
Прими моё сердце...
Прими моё кольцо...
Я дарю тебе всё...
Я дарю тебе вечность...